悟りの体現者：井上貫道老師の英訳書 初出版記念の海外向け坐禅会は9月27日(日)JapanTime に2回
2026年9月と2027年3月 英訳本出版記念・井上貫道老師ZOOMオンライン坐禅会開催 通訳付き 日本人参禅者も参加費無料
9月27日のZOOM坐禅会の参加希望者は前日26日(金)23:59までに登録が必要です井上貫道老師英語通訳付きオンライン坐禅会の開催日程
日本時間2026年9月27日(日) この日の午前・北米向けと午後・欧州向けの2回あります英文著書のご購入の方は井上貫道老師が初めてであってもご参加可能ですが、連絡は、すべて英文サイト とそこからの英文メールのみとなります ⇒ この海外向け坐禅会をお知らせしている英文サイトは、
https://inouekandoroshi.wixsite.com/english
です
参加希望者は日本語参加者も必ず英文サイトの赤いボタンから登録が必要です
参加希望者は前日26日(金)23:59までに登録が必要です
日本語または英訳著書購入の方あるいは貫道老師参禅者は このZOOM坐禅会に無料で参加できます
登録後自動返信メールはありませんが、後日 ZOOMのID・パスコード、直リンクURLが送られてきます(24日深夜 and/or 26日午後3時前後に英文メールが届いているはずです 迷惑フォルダもお探しください)
この画像↑ をタップすると、 https://inouekandoroshi.wixsite.com/english に飛びます
当日は、ZOOMには待機室が設置されており、ZOOM管理人が許可するまでは入室が出来ません そのまま時間まで待機してください
ZOOMでは英語の理解力は不要です
坐禅の時間も設けられていますが短時間となります そのあと一旦休憩
井上貫道老師提唱(英語への通訳あり)⇒坐禅⇒休憩⇒質疑応答(英語⇄日本語 の通訳あり)
井上貫道老師とは ⇒ https://inouekandoroshi.wixsite.com/english/about-inoue-kando-roshi
著書を読まれた方はどなたでもこのZOOM坐禅会に参加可能です
なお、井上貫道老師の参禅者は日頃老師より法を聴聞されていますので著書を読まなくても参加可能
但し質疑は貫道老師が初めての外国語話者を優先しますので、日頃老師に参禅されている方はご遠慮ください 質疑の時間は聴聞してください
・8時から(北米向け) 2時間半 ZOOMにて
・16時から(欧州向け) 2時間半 ZOOMにて
(それぞれ150分)
Session 1: Sunday, September 27, 2026, 8:00 a.m.–10:30 a.m. Japan Time
Session 2: Sunday, September 27, 2026, 4:00 p.m.–6:30 p.m. Japan Time
日本時間2027年3月28日(日) 同じく2回各150分 sessions3&4
For more infomation see https://inouekandoroshi.wixsite.com/english ※
参加希望者は前日26日(金)23:59までに登録が必要です
上の英文サイト※ の下部に掲載の赤いボタン
上の英文サイト※ の下部に掲載の赤いボタン
をタップして必要事項をご登録下さい。日本語の方も。
登録されないと、当日のZOOM IDやパスコードが知らされません。
本ブログの管理人や貫道老師のLINEグループたちの管理人・主催者からもこの海外向けオンライン坐禅会については、必要なZOOM IDやパスコードが知らされることはありません。
【参 考】サイトの英文や英文メールの読み方について
本ブログの管理人や貫道老師のLINEグループたちの管理人・主催者からもこの海外向けオンライン坐禅会については、必要なZOOM IDやパスコードが知らされることはありません。
なお、上記赤いボタンから参加登録されても即時の自動返信はありません。
回答は英文のみで返ってきますのでご了承ください。日本語での返答はありません。
回答は英文のみで返ってきますのでご了承ください。日本語での返答はありません。
【参 考】サイトの英文や英文メールの読み方について
現在は、AIの発達により外国語が何語であっても容易に翻訳文が読めるようになりました。翻訳文の日本語もかつてのものと比べて格段の進歩をして自然な日本語に変換してくれます。
その方法はご自分で調べる手間を惜しまなければ、Google検索などで容易に知ることができます。
youtubeにも多くの方が無料で教えてくれています。
失礼でしたら申し訳ございません。とにかく「検索」して時間さえかければご自分でなんとか出来ます。
一旦分かるようになりましたらあとはさらに容易になります。
Gmailなどには翻訳機能が実装されています、つまりコピペ無しでそのメールのままで翻訳が出来ます。
分からない方は、Googleの検索窓に「Gmailの英文を翻訳する方法」と入れてお調べください。
また外国語で書かれたホームページを読むには、Google Chromeなどのブラウザでは、右上の三点リーダをタップすれば、コピペ不要で「翻訳」というので原文が何語であってもAIが日本語に翻訳してくれます。現在はそこまで進歩しています。
同じく、iPhoneにもブラウザ下の三点リーダからAI翻訳機能が見つけられます。
必要な場合はそれらのツールをご利用ください。
その方法はご自分で調べる手間を惜しまなければ、Google検索などで容易に知ることができます。
youtubeにも多くの方が無料で教えてくれています。
失礼でしたら申し訳ございません。とにかく「検索」して時間さえかければご自分でなんとか出来ます。
一旦分かるようになりましたらあとはさらに容易になります。
Gmailなどには翻訳機能が実装されています、つまりコピペ無しでそのメールのままで翻訳が出来ます。
分からない方は、Googleの検索窓に「Gmailの英文を翻訳する方法」と入れてお調べください。
また外国語で書かれたホームページを読むには、Google Chromeなどのブラウザでは、右上の三点リーダをタップすれば、コピペ不要で「翻訳」というので原文が何語であってもAIが日本語に翻訳してくれます。現在はそこまで進歩しています。
同じく、iPhoneにもブラウザ下の三点リーダからAI翻訳機能が見つけられます。
必要な場合はそれらのツールをご利用ください。
あるいは(もう1つの方法は)、ひと手間かけることになりますが、ChatGPTやGeminiなどの生成AIやDeepL に英文をコピペして、「日本語に翻訳して」と言えば、課金しなくても、現今はかなり精度の高い日本文に翻訳してくれます。
ChatGPTの翻訳/通訳機能は無料の範囲でもここ数ヶ月で飛躍的に進化を遂げています。
生成AIの翻訳をしばらく使っていない人はかなり驚嘆されると思います。
-------------------生成AIの翻訳をしばらく使っていない人はかなり驚嘆されると思います。
【日本語参加者は以下の点にご留意ください】
・上にも書きましたが、参加登録されても開催前日に送られて来るメールは英文になります 誤って削除することのないようにお願いします
・当日ZOOMに入られる場合、自分の名前が正しく表示されているかご確認ください
名前は入室後にも変更が出来ますが、それが分からない場合は再度入室し直してください
・当日ZOOMに入られた場合、待機室で開始時間までお待ちくださることになります
カメラはなるべくONにすることを推奨いたします
・ZOOM坐禅会では、時間に制約がありますので、老師に必要なところ以外、たとえば、主催者兼通訳者による冒頭のご挨拶や老師の海外参禅者向けのご紹介などは日本語には通訳されません
・これは海外の方向けですので、Q&Aの時間においては、普段井上貫道老師の指導が受けられる日本語堪能の参加者の質問はご遠慮ください
・質問者の英語は老師に伝えるために日本語に通訳されます
・ZOOM中はマイクをONすることのないようにお願いいたします
特にスマホなど小さい画面で参加しますと自然にマイクボタンに手が触れて本人が気づかずにONになる場合がありますのでご注意ください
・字幕(CC)も当日はOFFとなります
・録画(アーカイブ)は配布されません また録画してネットに公開することは禁止されます
以上は、主催者に確認済みの事項となります
当日までにさらに書き加えることがある場合は都度この記事を更新します
Regular online zazen gatherings in English with Kando Roshi may be offered thereafter, depending on interest.
反響があれば、英訳付オンライン坐禅会がその後も開催されるようです。
【海外向けZOOMオンライン坐禅会参加にあたってのご注意】
以下の注意事項をよくお読みいただき、ご理解とご協力をお願いいたします。
Inoue Kando Roshi’s Zen Writings English Translation Released
The Fundamental Premise of Zen Practice: Truth, Enlightenment, and Zazen Lectures by Inoue Kando Roshi
Available now on Amazon at https://amzn.asia/d/02ZQr4cV
井上貫道老師の提唱録『修行の大前提：真実、悟り、禅修行とは』（2016年刊）の一部をもとに再構成した英訳版が刊行されています。ご購入はこちらから：https://amzn.asia/d/02ZQr4cV
本書は、日本語版をそのまま訳したものではありません。日本語を話さず、老師の坐禅会に出席する機会のない海外の方にも理解できるよう、老師と相談しながら内容を再構成・編集しています。
また、日本語に比べて曖昧さを許さない英語という言語で表現することにより、教えの要点がより明確に示されています。
そのため、英語を読める方であれば、日本語版をすでにお読みになった方でも、新たな発見があるかもしれません。(翻訳者の杉田女史より)
Online Zazen Gatherings in English to Celebrate the Publication
Free online zazen gatherings in English with Inoue Kando Roshi will be held in fall 2026 and spring 2027 to mark the half-year and one-year anniversaries of this book’s publication. Anyone who has read this book is welcome to join. More details are provided at the end of the book, or
visit https://inouekandoroshi.wixsite.com/english
visit https://inouekandoroshi.wixsite.com/english
